Meeting the need for local content


There have been many initiatives to build ICT infrastructure across Africa. However, there is all too often one important missing link - local content.

 

The tendency to implement hardware with readily packaged software often conflicts with local value systems and local needs, which needs to be addressed by content that is both culturally relevant as well as available in local (i.e. African) languages.

 

The need for locally adaptable learning material has been recognised and the Naledi3d Factory is working with partners across Africa, who are able to “localise” new interactive3d learning objects.

By devising an easy process to translate the language elements of the visual material, i3dlo’s can be readily adapted to differing regions and cultures and re-used in a number of contexts (and scripts can also be re-written to better address local needs).

 

A standardised process for changing the language elements also helps to make the process sustainable. As i3dlo’s can thus be used in different ways, initial development costs can be shared, further increasing the overall impact and cost-benefits.

 

Through what we call “the localisation process”, the reusability of interactive3d learning objects can be greatly enhanced:

The ability for language elements to be easily translated - locally

The material can be adapted to local contexts and needs

The use of local languages is encouraged – this is key to "indigenous” language preservation.